Redaktionelle bemærkninger

Kildeudvalget
Udgangspunktet har været digitaliseringer af 221 bevarede båndoptagelser. Vi har lyttet til samtlige bånd, hvoraf nogle har vist sig at være dubletter. I udvælgelsen har vi fokuseret på Mortensens egne forelæsninger eller taler for eleverne. Vi har tilstræbt at få dækket flest mulige år, idet bånd fra de tidlige år er sparsomme, og der helt mangler bånd fra 1970 og 1971. Udvalget er desuden fortaget for at afspejle bredden af emner, som Mortensen tager op. Fravalgt er derimod bånd med meget dårlig lyd samt optagelser af gæsteforelæsninger og af sammenkomster med elever, rundbordssamtaler og debatmøder.

Transskriptioner
Alle transskriptioner er foretaget ved kontrolaflytning af bånd. Transskriptionerne følger de talte ord, og der er ikke tilstræbt korrekt skriftsprog. Passager der ikke skønnes relevante eller hvor der er meget forstyrrende støj er ikke transskriberet; kort beskrivelse er anført i skarp parentes. Det samme gælder passager, hvor der afspilles musik. Visse ord og passager har været vanskellige at dechifrere, da optagelserne er uklare, og vi beder om forståelse for, at der indimellem kan være ting, vi har misforstået. Det gælder også elevernes navne. Vi har haft en elevliste. Selvom den ikke er helt komplet, har den været nyttig undervejs, hvor der har været udfordringer i forhold til utydelig tale, navnesammenfald eller datering. Vi håber, vi har fået alle omtalte personer med, ellers må man gerne sige til. Hvis Mortensen siger noget på fransk, tysk eller engelsk, angives dette med anførselstegn. Korte forklaringer er anført efterfølgende i skarp parentes. I nogle af optagelserne bruger Mortensen udtryk, som man ikke ville bruge i dag: neger, rødhud o. lign., men da det er en kildeudgivelse har vi valgt at lade det stå, som det blev sagt.